Filmek: Nelson Coronado

1969-ben a fiatal Jud Crandall arról álmodik, hogy maga mögött hagyja szülővárosát, a Maine állambeli Ludlow-t. Hamarosan azonban baljós titkokra bukkan, és kénytelen szembenézni a sötét családi múlttal, amely örökre Ludlow-hoz köti. Judnak és gyerek...

Egy szakítás után Ariane hazaköltözik, és idénymunkások tolmácsaként dolgozik. A munkahelyi visszaélések szemtanújaként el kell döntenie, meddig hajlandó elmenni, hogy felszólaljon az igazságtalanság ellen....